-
1 wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmento behave like a bull in a china shopDeutsch-Englisch Wörterbuch > wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
-
2 sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich bijzonder lomp, onhandig, tactloos gedragenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
-
3 sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen
-
4 er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen
(umgangssprachlich) se comporta como un elefante en una cacharreríaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen
-
5 sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
- {to behave like a bull in the china shop}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
-
6 Porzellanladen
tienda Feminin de porcelana; er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen (umgangssprachlich) se comporta como un elefante en una cacharrería -
7 Elefant
Elefant〈m.; Elefanten, Elefanten〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen • zich bijzonder lomp, onhandig, tactloos gedragen -
8 Elefant
m; -en, -en; ZOOL. elephant; sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen umg., fig. behave like a bull in a china shop, Am. auch be a klutz; Mücke* * *der Elefantelephant* * *Ele|fạnt [ele'fant]m -en, -enelephantwie ein Elefant im Porzellanladen (inf) — like a bull in a china shop (prov)
See:→ Mücke* * *(a very large type of animal with very thick skin, a trunk and two tusks.) elephant* * *Ele·fant<-en, -en>[eleˈfant]m ZOOL elephant* * *der; Elefanten, Elefanten elephantwie ein Elefant im Porzellanladen — (ugs.) like a bull in a china shop; s. auch Mücke
* * *sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen umg, fig behave like a bull in a china shop, US auch be a klutz; → Mücke* * *der; Elefanten, Elefanten elephantwie ein Elefant im Porzellanladen — (ugs.) like a bull in a china shop; s. auch Mücke
* * *-en m.elephant n. -
9 Elefant
m: sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen быть неуклюжим [бестактным]. Er behahm sich wie ein Elefant im Porzellanladen, viele nahmen ihm seine Taktlosigkeit übel.Du polterst ja wie ein Elefant im Porzellanladen.Könntest du nicht etwas geschickter sein, du Elefant im Porzellanladen! aus einer [jeder] Mücke [einem Floh] einen Elefanten machen делать из мухи слона. Du wirst ja nicht gleich sterben, mach nicht aus jedem Floh deinen Elefanten, so schlimm ist ja deine Krankheit nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elefant
-
10 Porzellanladen
m china ( oder porcelain) shop; Elefant* * *Por|zel|lan|la|denmchina shopSee:→ Elefant* * *Por·zel·lan·la·denm china shop* * * -
11 Elefant
ele'fantmelefante msich wie der Elefant im Porzellanladen benehmen — ser un torpe, ser un bocazas
Elefant [ele'fant]<-en, -en> elefante Maskulinsich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (umgangssprachlich & figurativ) ser un patoso ( femenino una patosa) -
12 Elefant
fam wie ein Elefant im Porzellanladen som en elefant i en glasbutik -
13 Elefant
-
14 Elefant
m -en, -enслон (Elephas L.)••sich benehmen, wie ein Elefant im Porzellanladen — погов. вести себя крайне неуклюже; быть неуклюжим как медведьaus einer Mücke einen Elefanten machen — погов. делать из мухи слона -
15 elefant
Elefánt m, -en, -en слон; umg sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen държа се като слон в стъкларски магазин, нетактичен съм.* * *der, -en, -en слон -
16 Elefant
Ele·fant <-en, -en> [eleʼfant] melephantWENDUNGEN:wie ein \Elefant im Porzellanladen ( fam) like a bull in a china shop -
17 Elefant
слон. Demin сло́ник sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen вести́ себя́ как слон в посу́дной ла́вке -
18 Elefant
fam. wie ein Elefant im Porzellanladen jak słoń w składzie porcelany;Elefanten- in Zssgn oft słoniowy -
19 Elefant
Ele'fant m <Elefanten; Elefanten> slon m;wie ein Elefant im Porzellanladen fam jako slon v porcelánu -
20 Porzellanladen
sich benehmen wie ein < der> Elefant im Porzellanladen вести́ себя́ как слон в посу́дной ла́вке
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen — In der Umgangssprache wird mit dieser Redewendung zum Ausdruck gebracht, dass jemand durch Ungeschicklichkeit Schaden anrichtet: Er war peinlich berührt, als er erfuhr, dass er sich wie ein Elefant im Porzellanladen benommen hatte … Universal-Lexikon
Elefant — Dickhäuter (umgangssprachlich); Rüsseltier (umgangssprachlich); Elephant * * * Ele|fant [ele fant], der; en, en: großes, massiges (Säuge)tier von grauer Hautfarbe mit sehr großen Ohren, einem Rüssel und Stoßzähnen: der Elefant trompetet. * * *… … Universal-Lexikon
Elefant — Elefanten Afrikanischer Elefant Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Elefant — Sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen: plump und ungeschickt auftreten (französisch ›se conduire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine‹; englisch ›like a bull in a china shop‹; eine Redensart, die sich aufgrund der… … Das Wörterbuch der Idiome
wie — Ursprünglich war ›wie‹ mit ›so‹ verbunden (althochdeutsch ›so wio‹) und ist seit der Verselbständigung in mittelhochdeutscher Zeit die Vergleichspartikel im verkürzten und stehenden redensartlichen Vergleich – bei Gleichheit und Ungleichheit ,… … Das Wörterbuch der Idiome
Elefant — E·le·fạnt der; en, en; das größte in Afrika und Indien lebende Tier mit großen Ohren, langen Stoßzähnen und einem langen Rüssel, mit dem es greifen kann || K : Elefantenbulle, Elefantenkuh || ID sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Porzellanladen — Por|zel|lan|la|den 〈m. 4u〉 Geschäft, in dem Porzellan verkauft wird; →a. Elefant * * * Por|zel|lan|la|den, der <Pl. …läden>: Laden, in dem Porzellanwaren verkauft werden: ☆ sich wie ein Elefant im P. benehmen ↑ (Elefant). * * *… … Universal-Lexikon
Elefanten — Afrikanische Elefanten Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Elephantidae — Elefanten Afrikanischer Elefant Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Loxodonta — Elefanten Afrikanischer Elefant Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
